/ Анатолий Бурцев

Ойунский и мировая литература

Ойунскому принадлежали основополагающие концептуальные суждения о путях развития якутской литературы в целом. Согласно его концепции, подлинную историю народа нельзя знать, не зная устного народного творчества.

С юных лет он пробовал свое перо в качестве переводчика. Платон Алексеевич переводил на родной якутский язык произведения классиков русской и мировой литературы, таких как Шекспира, Пушкина, Толстого, Горького, Жуковского, Гете, Байрона, Петефи и многих других. Он отдавал много сил и энергии развитию письменности и печати на родном языке, приложил усилия к книгоиздательскому делу, народному образованию, а также стал своего рода толчком для процветания науки и культуры в Республике Саха.

Ойунский с восхищением говорил о многогранности пушкинского дарования

По его выражению, Пушкин был создателем русского литературного языка и родоначальником новой русской литературы. Сам он тоже был выдающейся фигурой, и обладал разносторонними талантами. Это не только один из основоположников якутской литературы, он первый якутский ученый филолог широкого профиля, составитель русско-якутского архаического словаря, организатор института языка и культуры.

Работа Платона Алексеевича Ойунского – якутская сказка «Олонхо» – его сюжет и содержание, написанные еще в 1927 году, представляли собой первый опыт комплексного рассмотрения олонхо, то есть, эта работа носила приоритетный характер и заложила основы его научного изучения.

В 1935 году в Институте национальностей при ЦИК СССР Платон Ойунский защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата лингвистических наук. Согласно его концепции, подлинную историю народа нельзя знать, не зная устного народного творчества. Платон Ойунский воспринимал и интерпретировал якутский героический эпос на уровне признанных эпических памятников народов мира, постоянно соотносил эпические песни якутов о богатырях с поэмами Гомера, Фирдоуси, Руставели, и тем самым впервые ввел олонхо в мировой культурный контекст.

Анатолий Бурцев – доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы филологического факультета Северо-Восточного федерального университета

Фото: из открытых источников

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.