/ Туяра Павлова

«Восток – дело тонкое»

За время работы в университете заведующая кафедрой восточных языков и страноведения ИЗФиР Елена Руфова успела получить государственную стипендию Правительства республики и выступить в качестве переводчика и исполнителя текста на японском языке при создании информационной системы ОЛОНХО. Что общего между якутянами и японцами, и как детство влияет на выбор профессии – в интервью «НУ_онлайн».


Вы знаете японский и английский языки – какой из них двоих, на ваш взгляд, легче для изучения и почему?

Это очень относительно, каждый язык интересен и сложен по-своему. Лично для меня все же сложнее оказался японский. Дело, например, в иероглифическом письме, которое в корне отличается от фонетического, а также наличии в японском сложной грамматической категории вежливости. Но, изучая язык, вы открываете для себя другую культуру, и вместе с тем изучение иностранных языков становится интереснее.

Почему из восточных языков вы выбрали именно японский?

Японский язык казался чем-то очень недосягаемым. Помню, как в родительской машине было много рекламных брошюр на японском языке, и мне очень хотелось узнать их содержание.

Кем вы мечтали стать в детстве?

Учителем. Как и для большинства девочек моего детства, профессия учителя была наиболее привлекательной и желанной. Лично для меня примером подражания была моя первая учительница Наталья Ивановна – очень добрая и отзывчивая.

Что, по вашему мнению, можно отметить общего между якутянами и японцами? Есть ли у нас что-то общее и в корне разное?

На самом деле, в менталитете японцев и саха очень много общего. Если сказать проще, мы верим в одно и то же. И боимся, кстати, тоже одного. Очень интересно, что чудовища в японской культуре очень походят на якутских абааhы: например, у них есть свой «чучуоккэ».

А вот что нас отличает, то это, например, очень тонко развитое чувство прекрасного у японцев. Среди традиционных праздников есть такие праздники как «Ханами – любование сакурой», «Любование луной» и так далее.

А что можно отметить о японских студентах? Как они относятся к учебе? Какие у них приоритеты?

Студенты везде одинаковые. Однако если сравнивать, на мой взгляд, наши активнее и более целеустремленные.

Как на вас лично повлияли японский язык и культура?

Благодаря японской культуре во мне появилось обостренное чувство пунктуальности.

Вы много чем занимаетесь помимо работы в университете. Тяжело ли в современном мире женщине быть руководителем?

Я думаю, что в современном мире руководителей не делят по гендерному признаку. И то, что руководителей-женщин сейчас также много, как и мужчин, лишний раз доказывает, что совмещать семью и работу вполне возможно. Но главное, конечно же, time management – правильное распределение времени.

В прошлом номере газеты мы писали о грантах, которые могут получить молодые студенты. Поделитесь своим мнением и опытом – как лучше действовать, чтобы стать обладателем гранта?

Действительно, у современного студента достаточно много возможностей для реализации своих идей. Думаю, в первую очередь, надо понимать, для чего вы хотите получить грант, и какие преимущества для его получения у вас есть. Если хотите получить грант на обучение в зарубежном вузе, то самый лучший способ – это участвовать в конкурсах университетов-партнеров. Если вы занимаетесь научным исследованием, то многие фонды, как российские, так и зарубежные предоставляют научные гранты для проведения исследования. Главное владеть информацией и вовремя принять участие.

Давайте поговорим немного о вашей частной жизни – как вы проводите свободное время?

Свободное время я стараюсь проводить со своей семьей. Будь то уборка или путешествие, мы делаем все вместе. Любим все сезонные развлечения: от катания на катке до похода за грибами. В последнее время я также увлеклась шитьем, и мне очень нравится создавать что-то своими руками.

И, напоследок, какой будет ваш совет для тех, кто хочет все успевать и добиваться целей?

Умейте распределять приоритеты и любите то, чем занимаетесь!

Фото: Мичил Яковлев, редакция корпоративных медиа СВФУ

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Елена Руфова
кандидат филологических наук, заведующая кафедрой восточных языков и страноведения Института зарубежныой филологии и регионоведения СВФУ